Pueblos originarios fortalecen su idioma derribando la vergüenza étnica
La vergüenza étnica, es el principal obstáculo que enfrentan los pueblos originarios para hacer prevalecer la lengua Añú, según lo informó Leonor Polanco, jefa de División del Instituto Nacional de Idiomas Indígenas en el marco de un conversatorio en el estado Zulia.
Explicó la funcionaria que el encuentro, realizado en los espacios palafíticos de la comunidad Santa Rosa de Agua, ubicada en la parroquia Coquivacoa de Maracaibo, “permitió discutir elementos sociológicos que ocasionaron que el idioma Añú fuera perdiendo su uso y conocimiento dentro de las comunidades palafíticas”.
El profesor Rafael Nieves, coordinador de Formación e Investigación de la Dirección de Cultura Luz e indígena Añú, fue el principal ponente de la actividad y explicó que en el caso de la comunidad Santa Rosa de Agua “por muchos años fue marginada por las autoridades gubernamentales provocando que las familias Añú fueran perdiendo su gentilicio y se avergonzaran de sus orígenes”.
“Ante la perdida de la lengua del Añú, el Ejecutivo nacional estableció estrategias de gobierno, para recuperar este y otros idiomas indígenas y una de las acciones para la revitalización de los idiomas, fue la creación de nichos etnolingüísticos dirigidos por el Inidi dentro de las comunidades originarias y recuperar la lengua materna y las costumbres autóctonas”.
En el transcurso del evento, adultos mayores del pueblo Añú recordaron sus vivencias dentro de la comunidad Santa Rosa de Agua y cómo la transculturización fue impactando en la comunidad generando la perdida de la identidad. Sin embargo, la familias se han organizado y con el apoyo del Gobierno nacional se ha logrado multiplicar la enseñanza del Añú en las comunidades y los niños y niñas vienen aprendiendo su lengua madre.
